2026年8月3日 星期一

The Izu Dancer — 伊豆の踊子(いずのおどりこ)

 

The Izu Dancer — 伊豆の踊子(いずのおどりこ)

The Izu Dancer is one of Yasunari Kawabata’s(川端康成・かわばた やすなり)best-known early works. Published in 1926, it is a lyrical short story / novella(短編小説・たんぺんしょうせつ)based partly on Kawabata’s own youthful journey through the Izu Peninsula(伊豆半島・いずはんとう).

A lonely twenty-year-old student travels through Izu and meets a group of travelling performers(旅芸人・たびげいにん). He becomes especially attracted to Kaoru(薫・かおる), a young dancer known as the “Izu dancer.” Their relationship remains innocent and restrained. Eventually, the student must leave her and return to Tokyo.

The story is not mainly about romantic fulfillment. It is about:

  • Pure, innocent affection(純愛・じゅんあい)
  • Youth and awakening(青春・せいしゅん)
  • Loneliness(孤独・こどく)
  • A brief encounter(一期一会・いちごいちえ)
  • Separation and sadness(別れ・わかれ)
  • Emotional purification(心の浄化・こころのじょうか)

The student initially feels isolated and emotionally troubled. Kaoru’s innocence and the performers’ kindness help restore his trust in other people. Thus, the journey is both a physical trip and an inner journey(心の旅・こころのたび).

Kawabata’s style is delicate and understated. Feelings are expressed through scenery, gestures, silence, and things left unsaid—an aesthetic close to mono no aware(物の哀れ), the gentle sadness caused by realizing that beautiful moments cannot last.

A famous English summary could be:

The Izu Dancer portrays a fleeting and innocent love that heals a lonely young man, even though it can never fully develop.

The work has been adapted into films several times. The 1963 film starring Sayuri Yoshinaga(吉永小百合)and the 1974 film starring Momoe Yamaguchi(山口百恵)are especially famous.

面具之後,仍是那一夜的歌聲 The Phantom of the Opera

面具之後,仍是那一夜的歌聲 The Phantom of the Opera 每次來到倫敦(London),無論是獨自旅行,還是帶著學生參加遊學團,只要夜晚尚有一點空隙,我總忍不住走向燈火燦爛的西區(West End)。到了紐約(New York),只要時間允許,我也總想走進劇院...