2026年8月3日 星期一

Snow Country — 『雪国』(ゆきぐに)

 Snow Country — 『雪国』(ゆきぐに)

Snow Country is one of Yasunari Kawabata’s(川端康成・かわばた やすなり)most celebrated novels. It appeared in stages beginning in 1935 and was published in a more complete form in 1947.

Story

The novel follows Shimamura(島村・しまむら), a wealthy and idle man from Tokyo who repeatedly visits a remote hot-spring town in Japan’s snowy mountains. There he develops a complicated relationship with Komako(駒子・こまこ), a local hot-spring geisha(温泉芸者・おんせんげいしゃ).

Komako loves Shimamura sincerely, but he remains emotionally distant. He appreciates her beauty and devotion, yet he cannot—or will not—offer her a stable future.

Another mysterious young woman, Yoko(葉子・ようこ), attracts Shimamura with her beautiful voice and intense presence. The emotional relationship among Shimamura, Komako, and Yoko remains ambiguous.

Main themes

  • Unfulfilled love(叶わぬ恋・かなわぬこい)
  • Loneliness(孤独・こどく)
  • Beauty and transience(美と儚さ・びとはかなさ)
  • Emotional distance(心の隔たり・こころのへだたり)
  • Sacrifice and wasted devotion(犠牲と徒労・ぎせいととろう)
  • Mono no aware(物の哀れ・もののあわれ)—sadness at the passing of beautiful things

Komako’s love is passionate and real, but Shimamura often treats it as something beautiful to observe rather than a responsibility to accept. This makes the novel both romantic and quietly cruel.

Famous opening

“The train came out of the long tunnel into the snow country.”

Japanese:

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
くにざかいの ながい トンネルを ぬけると、ゆきぐにで あった。

This opening instantly moves the reader from ordinary reality into an isolated, dreamlike world.

Literary style

Kawabata does not explain everything directly. He uses:

  • Silence and suggestion(沈黙と暗示・ちんもくとあんじ)
  • Fragmentary impressions(断片的な印象)
  • Symbolic natural scenery(象徴的な自然描写)
  • Contrast between warmth and coldness(温かさと冷たさの対比)

Snow represents purity, isolation, beauty and emotional coldness. Komako’s warmth and passion stand against the cold landscape and Shimamura’s detachment.

In one sentence:

Snow Country depicts the tragic beauty of sincere love offered to a man who can admire it but cannot truly return it.

面具之後,仍是那一夜的歌聲 The Phantom of the Opera

面具之後,仍是那一夜的歌聲 The Phantom of the Opera 每次來到倫敦(London),無論是獨自旅行,還是帶著學生參加遊學團,只要夜晚尚有一點空隙,我總忍不住走向燈火燦爛的西區(West End)。到了紐約(New York),只要時間允許,我也總想走進劇院...