日本駿府灣
駿府灣（すんぷわん）
清晨的光慢慢鋪開，
駿府灣在靜止與流動之間醒來。
海很平，風很輕，
思緒不自覺地安靜下來。
ここに来ると、心が自然にほどけていく。
清水港（Shimizu Port／しみずこう）沿著海岸展開，
漁船與貨船安靜地進出，
沒有多餘的聲響。
働く港でありながら、
どこか優しい空気が流れている。
忙しさの中にも、落ち着きがある。
我站在岸邊，看海鷗飛翔。
海鷗在港灣上空盤旋，
白色的翅膀映著藍色的海。
自由そうに見えて、
決して乱れない飛び方。
その姿を見ていると、
「急がなくてもいい」と
海好像這樣對我說。
視線越過灣面，
富士山（ふじさん）靜靜出現。
はっきり見える日もあれば、
雲に隠れる日もある。
それでも、
そこに在るという事実だけで、
風景は完成する。
午後的光在水面閃爍，
船行過後留下短暫的波紋。
すぐに消えていくけれど、
何も失われていない。
駿府灣教人的，
不是停留，
而是受け入れること。
在這片海前，
我只是站著，
看海、看風、看海鷗。
それだけで十分だと、
心が静かに答えてくれる。
